31
gŏ hiòng zid shi⁺
過 香 積 寺
tong vong vui    
唐 ． 王 維    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bud dì hiòng zid shi⁺
不 知 香 積 寺 ，
sŭ lì ngìb rhun fùng
數 里 入 雲 峰 。
gú mug vu ngin găng
古 木 無 人 徑 ，
chìm sàn ho chŭ zhùng
深 山 何 處 鐘 ？
can shàng rhàb ngui shàg
泉 聲 咽 危 石 ，
ngid sed làng ciàng ciung
日 色 冷 青 松 。
pòg mŭ kùng tam kiug
薄 暮 空 潭 曲 ，
òn sham zhĭ tùg liung
安 禪 制 毒 龍 。