33
hŏn gòng lim tiău
漢 江 臨 眺
tong vong vui  
唐 ． 王 維  
       
cú săi sàm siòng ziab
楚 塞 三 湘 接 ，
gìn mun giú păi tùng
荊 門 九 派 通 。
gòng liu tièn ti⁺ ngoi⁺
江 流 天 地 外 ，
sàn sed rhiù vu zhùng
山 色 有 無 中 。
kiun⁺ rhib feu cien pú
郡 邑 浮 前 浦 ，
bò lan tung⁺ rhán kùng
波 瀾 動 遠 空 。
siòng rhong hó fùng ngid
襄 陽 好 風 日 ，
liu zŭi rhí sàn vùng
留 醉 與 山 翁 。