35
lim tung⁺ tin fu zĕn zhòng shin siŏng
臨 洞 庭 湖 贈 張 丞 相
tong mén hàu rhan        
唐 ． 孟 浩 然          
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bad ngièd fu shúi pin
八 月 湖 水 平 ，
ham hì fŭn tăi cìn
涵 虛 混 太 清 。
hĭ zhìn rhun mung⁺ cèd
氣 蒸 雲 夢 澤 ，
bò hăm ngòg rhong shang
波 撼 岳 陽 城 。
rhùg zĭ vu zhiù sìb
欲 濟 無 舟 楫 ，
dòn gì chí shĭn min
端 居 恥 聖 明 。
cò gòn sui diău zhá
坐 觀 垂 釣 者 ，
tu rhiù sién ng cin
徒 有 羨 魚 情 。