36
rhí zhù zii´ dèn hien⁺ sàn
與 諸 子 登 峴 山
tong mén hàu rhan      
唐 ． 孟 浩 然        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngin sii⁺ rhiù toi⁺ cia⁺
人 事 有 代 謝 ，
vòng loi shin gú gìm
往 來 成 古 今 。
gòng sàn liu shĭn ziag
江 山 留 勝 跡 ，
ngò bŭi fùg dèn lim
我 輩 復 登 臨 。
shúi lòg ng liong cién
水 落 魚 梁 淺 ，
tièn hon mung⁺ cèd chìm
天 寒 夢 澤 深 。
rhong gùng bì shong⁺ cai⁺
羊 公 碑 尚 在 ，
tùg pă lui⁺ zhàm kìm
讀 罷 淚 沾 襟 。