38
sŏi mŭ gùi nam sàn
歲 暮 歸 南 山
tong mén hàu rhan      
唐 ． 孟 浩 然      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bed kied hiù shòng shù
北 闕 休 上 書 ，
nam sàn gùi bĭ lu
南 山 歸 敝 廬 。
bud coi min zhú hĭ
不 才 明 主 棄 ，
dò piang⁺ gŭ ngin sò
多 病 故 人 疏 。
pàg fad cùi ngien ló
白 髮 催 年 老 ，
ciàng rhong bed sŏi chu
青 陽 逼 歲 除 。
rhun⁺ fai seu bud mui⁺
永 懷 愁 不 寐 ，
ciung ngièd rha⁺ cùng hì
松 月 夜 窗 虛 。