39
gŏ gŭ ngin zòng
過 故 人 莊
tong mén hàu rhan    
唐 ． 孟 浩 然        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gŭ ngin ki⁺ gài shu⁺
故 人 具 雞 黍 ，
rhàu ngò zhĭ tien gà
邀 我 至 田 家 。
liùg shu⁺ cùn bièn hàb
綠 樹 村 邊 合 ，
ciàng sàn gog ngoi⁺ cia
青 山 郭 外 斜 。
kòi hièn miĕn chong pú
開 軒 面 場 圃 ，
bá ziú fă sòng ma
把 酒 話 桑 麻 。
tai⁺ dŏ chung rhong ngid
待 到 重 陽 日 ，
van loi ciu⁺ kiùg fà
還 來 就 菊 花 。