40
cin zhùng gám ciù gĭ rhán shong⁺ ngin
秦 中 感 秋 寄 遠 上 人
  tong mén hàu rhan        
  唐 ． 孟 浩 然        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhid hiù shong rhùg ngo⁺
一 丘 嘗 欲 臥 ，
sàm găng kú vu ziì
三 徑 苦 無 資 。
bed tú fùi ng` ngien⁺
北 土 非 吾 願 ，
dùng lim fai ngò siì
東 林 懷 我 師 。
vong gìm rhan gŭi cin⁺
黃 金 燃 桂 盡 ，
zŏng zhĭ chùg ngien cùi
壯 志 逐 年 衰 。
ngid sìb liong fùng zhĭ
日 夕 涼 風 至 ，
vun sham dăn rhid bùi
聞 蟬 但 益 悲 。