42
liu pièd vong vui
留 別 王 維
tong mén hàu rhan    
唐 ． 孟 浩 然    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
siùg siùg gĭn ho tai⁺
寂 寂 竟 何 待 ？
zhàu zhàu kùng cii⁺ gùi
朝 朝 空 自 歸 。
rhùg cim fòng có hĭ
欲 尋 芳 草 去 ，
sìd rhí gŭ ngin vui
惜 與 故 人 違 。
dòng lu⁺ sui siòng gá
當 路 誰 相 假 ？
dì rhìm shĕ só hì
知 音 世 所 稀 。
zhí rhĭn shiu⁺ siùg mòg
只 應 守 寂 寞 ，
van rham⁺ gŭ rhan fùi
還 掩 故 園 扉 。