44
ciù ngid dèn ng gùng toi shong⁺ shi⁺ rhán tiău
秋 日 登 吳 公 臺 上 寺 遠 眺
Tong liu chong kìn            
唐 ． 劉 長 卿              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　          
gú toi rhau lòg heu⁺
古 臺 搖 落 後 ，
ciù ngìb mong⁺ hiòng sìm
秋 入 望 鄉 心 。
rhà shi⁺ loi ngin sháu
野 寺 來 人 少 ，
rhun fùng gag shúi chìm
雲 峰 隔 水 深 。
sìb rhong rhì kiu⁺ lúi
夕 陽 依 舊 壘 ，
hon kĭn màn kùng lim
寒 磬 滿 空 林 。
zhiù zhŏng nam chau sii⁺
惆 悵 南 朝 事 ，
chong gòng tùg zhĭ gìm
長 江 獨 至 今 。