45
sŭng lí zhùng shin gùi hŏn rhong pièd ngiàb
送 李 中 丞 歸 漢 陽 別 業
Tong liu chong kìn            
唐 ． 劉 長 卿              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　          
liu lòg zhìn nam ziŏng
流 落 征 南 將 ，
cen kì shìb van⁺ siì
曾 驅 十 萬 師 。
pă gùi vu kiu⁺ ngiàb
罷 歸 無 舊 業 ，
ló hĭ lien⁺ min shin
老 去 戀 明 時 。
tùg lìb sàm bièn cin⁺
獨 立 三 邊 靜 ，
kìn sèn rhid giăm dì
輕 生 一 劍 知 。
mong mong gòng hŏn shong⁺
茫 茫 江 漢 上 ，
ngid mŭ rhùg ho ziì
日 暮 欲 何 之 ？