53
chiu chang rhan ciù rha⁺ zid sii⁺ giĕn zĕn
酬 程 延 秋 夜 即 事 見 贈
tong hon fen        
唐 ． 韓 翃          
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
chong tiam⁺ ngiang fùng zó
長 簟 迎 風 早 ，
kùng shang tam⁺ ngièd fa
空 城 澹 月 華 。
sèn ho ciù rhid ngan⁺
星 河 秋 一 雁 ，
zèm chú rha⁺ cièn gà
砧 杵 夜 千 家 。
zied heu⁺ kòn rhĭn vàn
節 候 看 應 晚 ，
sìm ki ngo⁺ rhí chà
心 期 臥 已 賒 。
hiŏng loi ngim siŭ gĭ
向 來 吟 秀 句 ，
bud gog rhí min à
不 覺 已 鳴 鴉 。