65
ciù ngid fŭ kied ti tung guàn rhìd leu
秋 日 赴 闕 題 潼 關 驛 樓
tong hí fun    
唐 ． 許 渾    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
fung rhàb vàn siàu siàu
紅 葉 晚 蕭 蕭 ，
chong tin ziú rhid piáu
長 亭 酒 一 瓢 。
can rhun gùi tăi fa
殘 雲 歸 太 華 ，
sò rhí gŏ zhùng tiau
疏 雨 過 中 條 。
shu⁺ sed sui gùan guén
樹 色 隨 關 迥 ，
ho shàng ngìb hói rhau
河 聲 入 海 遙 。
dĭ hiòng min ngid dŏ
帝 鄉 明 日 到 ，
rhiu cii⁺ mung ng ciau
猶 自 夢 漁 樵 。