4
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
cai⁺ ngiùg rhún sham bĭn sĭ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
在 獄 詠 蟬 并 序 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 tong 　 lòg bìn vong         　 　 　
　 　 唐 ． 駱 賓 王         　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhi gĭm só gĭm rhan sì 　 　 　 　 　 　 　 　 　
余 禁 所 禁 垣 西 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 shi⁺ fab tàng sii⁺ rhà 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
是 法 聽 事 也 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhiù gú fai sŭ zhù rhan 　 　 　 　 　 　 　 　 　
有 古 槐 數 株 焉 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 sùi sèn rhĭ kó dì 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
雖 生 意 可 知 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
  tung rhìn chŭng vun ziì gú shu⁺ 　 　 　 　 　 　 　 　
同 殷 仲 文 之 古 樹 ， 　 　 　 　 　 　 　
rhi tin⁺ siung⁺ siì cai⁺ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
而 聽 訟 斯 在 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 zid zhiù shău bag ziì gàm tong 　 　 　 　 　 　 　 　
即 周 召 伯 之 甘 棠 。 　 　 　 　 　 　 　
muì zhĭ sìb zhău dài rhìm 　 　 　 　 　 　 　 　 　
每 至 夕 照 低 陰 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ciù sham sò rhín 　 fàd shàng rhiu sid 　 　 　 　 　 　
秋 蟬 疏 引 ， 發 聲 幽 息 ， 　 　 　 　 　
　 rhiù cied shong vun 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
有 切 嘗 聞 ； 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
kí ngin sìm rhĭ rhi nóng shi 　 　 　 　 　 　 　 　
豈 人 心 異 於 曩 時 ， 　 　 　 　 　 　 　
　 ziòng chung hiúng bùi rhi cien tin⁺ 　 　 　 　 　 　 　 　
將 蟲 響 悲 於 前 聽 ？ 　 　 　 　 　 　 　
zià fu 　 shàng rhí tung⁺ rhung 　 　 　 　 　 　 　 　
嗟 乎 ！ 聲 以 動 容 ， 　 　 　 　 　 　 　
　 ded rhí siong⁺ hien 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
德 以 象 賢 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gŭ gied ki shìn rhà 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
故 潔 其 身 也 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 bín giùn zií tàd ngin ziì gò hen⁺ 　 　 　 　 　 　 　
稟 君 子 達 人 之 高 行 ； 　 　 　 　 　 　
shŏi ki pi rhà 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
蛻 其 皮 也 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 rhiù sièn dù rhí fă ziì lin ziì 　 　 　 　 　 　 　
有 仙 都 羽 化 之 靈 姿 。 　 　 　 　 　 　
heu⁺ shi rhi loi 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
候 時 而 來 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 shun⁺ rhìm rhong ziì sŭ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
順 陰 陽 之 數 ； 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhĭn zied vui biĕn 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
應 節 為 變 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 shím cong rhung⁺ ziì gì 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
審 藏 用 之 機 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhiù mug siì kòi 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
有 目 斯 開 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 bud rhí to⁺ fùn rhi mui⁺ ki shi⁺ 　 　 　 　 　 　 　
不 以 道 昏 而 昧 其 視 ； 　 　 　 　 　 　
rhiù rhìd cii⁺ pòg 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
有 翼 自 薄 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 bud rhí siùg heu⁺ rhi rhìd ki zhìn 　 　 　 　 　 　 　
不 以 俗 厚 而 易 其 真 。 　 　 　 　 　 　
ngim kiau shu⁺ ziì mi fùng 　 　 　 　 　 　 　 　 　
吟 喬 樹 之 微 風 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 rhún ziì tièn ziùng 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
韻 資 天 縱 ； 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhím gò ciù ziì chui⁺ lŭ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
飲 高 秋 之 墜 露 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 cìn vŭi ngin dì 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
清 畏 人 知 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
pùg shìd lu⁺ gièn ngi 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
僕 失 路 艱 虞 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 zò shi mi mèd 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
遭 時 徽 纆 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bud òi shòng rhi cii⁺ rhăn 　 　 　 　 　 　 　 　 　
不 哀 傷 而 自 怨 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 mui⁺ rhau lòg rhi sièn sòi 　 　 　 　 　 　 　 　 　
未 搖 落 而 先 衰 。 　 　 　 　 　 　 　 　
vun fui⁺ gù ziì liu shàng 　 　 　 　 　 　 　 　 　
聞 蟪 蛄 之 流 聲 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ngu⁺ pin fán ziì rhí zĕu 　 　 　 　 　 　 　 　 　
悟 平 反 之 已 奏 ； 　 　 　 　 　 　 　 　
giĕn tong long ziì pàu rháng 　 　 　 　 　 　 　 　 　
見 螳 螂 之 抱 影 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
　 kiab ngui gì ziì mui⁺ òn 　 　 　 　 　 　 　 　 　
怯 危 機 之 未 安 。 　 　 　 　 　 　 　 　
gám rhi dod shì 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
感 而 綴 詩 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 rhi zhù dì gí 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
貽 諸 知 己 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shu⁺ cin rhan vùd tin⁺ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
庶 情 沿 物 定 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 òi ngiòg rhí ziì piàu lang 　 　 　 　 　 　 　 　 　
哀 弱 羽 之 飄 零 ； 　 　 　 　 　 　 　 　
to⁺ gĭ ngin dì 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
道 寄 人 知 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 mén rhi shàng ziì siùg mòg 　 　 　 　 　 　 　 　 　
憫 餘 聲 之 寂 寞 。 　 　 　 　 　 　 　 　
fùi vui⁺ vun mèd 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
非 謂 文 墨 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 cí toi⁺ rhiu rhiu rhun nì 　 　 　 　 　 　 　 　 　
取 代 幽 憂 云 爾 。 　 　 　 　 　 　 　 　
sì liùg sham shàng chŏng 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
西 陸 蟬 聲 唱 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 nam gòn hag siì chìm 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
南 冠 客 思 深 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bud kàm hien bĭn rháng 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
不 堪 玄 鬢 影 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 loi dŭi pàg teu ngim 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
來 對 白 頭 吟 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
lŭ chùng fùi nan zĭn 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
露 重 飛 難 進 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 fùng dò hióng rhĭ chim 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
風 多 響 易 沈 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
vu ngin sĭn gò gied 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
無 人 信 高 潔 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 sui vui⁺ biáu rhi sìm 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
誰 為 表 予 心 。