8
ciǐ bed gŭ sàn hà
次 北 固 山 下
tong vong van    
唐 ． 王 灣      
       
hag lu⁺ ciàng sàn ngoi⁺
客 路 青 山 外 ，
hang zhiù liùg shúi cien
行 舟 綠 水 前 。
chau pin lióng ngan⁺ fad
潮 平 兩 岸 闊 ，
fùng zhĭn rhid fam hien
風 正 一 帆 懸 。
hói ngid sèn can rha⁺
海 日 生 殘 夜 ，
gòng chùn ngìb kiu⁺ ngien
江 春 入 舊 年 。
hiòng shù ho chŭ tàd
鄉 書 何 處 達 ？
gùi ngan⁺ lòg rhong bièn
歸 雁 洛 陽 邊 。