9
ti pŏ sàn shi⁺ heu⁺ sham rhăn
題 破 山 寺 後 禪 院
tong shong giĕn      
唐 ． 常 建        
       
cìn shin ngìb gú shi⁺
清 晨 入 古 寺 ，
cù ngid zhău gò lim
初 日 照 高 林 。
kiug găng tùng rhiu chŭ
曲 徑 通 幽 處 ，
sham fong fà mug chìm
禪 房 花 木 深 。
sàn gòng rhad niàu sĭn
山 光 悅 鳥 性 ，
sàn gong rhad niàu sĭn
潭 影 空 人 心 。
van⁺ lai⁺ cií ki siùg
萬 籟 此 俱 寂 ，
vui vun zhùng kĭn rhìm
惟 聞 鐘 磬 音 。