3
gùan sàn ngièd              
關 山 月              
tong lí pàg                
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
min ngièd chud tièn sàn
明 月 出 天 山 ，
còng mong rhun hói gièn
蒼 茫 雲 海 間 。
chong fùng gí van⁺ lì
長 風 幾 萬 里 ，
chùi tu⁺ ngiùg mun guàn
吹 度 玉 門 關 。
hŏn hà pàg dèn to⁺
漢 下 白 登 道 ，
fu gùi ciàng hói van
胡 窺 青 海 灣 。
rhiu loi zhìn zhăn ti⁺
由 來 征 戰 地 ，
bud giĕn rhiù ngin van
不 見 有 人 還 。
shu⁺ hag mong⁺ bièn sed
戍 客 望 邊 色 ，
Siì gùi dò kú ngien
思 歸 多 苦 顏 。
gò leu dòng cií rha⁺
高 樓 當 此 夜 ，
  tăn sid mui⁺ rhĭn han
嘆 息 未 應 閒 。