3
chong sĭn rhăn
長 信 怨
tong vong chòng lin  
唐 ． 王 昌 齡  
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
fung⁺ zhíu pin min gìm tien⁺ kòi
奉 帚 平 明 金 殿 開 ，
ciam⁺ ziòng ton shăn kiung⁺ pai fui
暫 將 團 扇 共 徘 徊 。
ngiùg ngien bud kìb hon à sed
玉 顏 不 及 寒 鴉 色 ，
rhiu dăi zhàu rhong ngid rháng loi
猶 帶 昭 陽 日 影 來 。