4
chùd săi
出 塞
tong vong chòng lin
唐 ． 王 昌 齡
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
cin shi min ngièd hŏn shi guàn
秦 時 明 月 漢 時 關 ，
van⁺ lì chong zhìn ngin mui⁺ van
萬 里 長 征 人 未 還 。
dăn sií liung shang fùi ziŏng cai⁺
但 使 龍 城 飛 將 在 ，
bud gàu fu mà tu⁺ rhìm sàn
不 教 胡 馬 渡 陰 山 。