4
sŭng ngui⁺ van⁺ ziì gìn
送 魏 萬 之 京
tong lí ki    
唐 ．  李 頎      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zhàu vun rhiu zií chŏng li gò
朝 聞 遊 子 唱 離 歌 ，
còg rha⁺ mi sòng cù tu⁺ ho
昨 夜 微 霜 初 度 河 。
fung ngan⁺ bud kàm seu lì tin⁺
鴻 雁 不 堪 愁 裡 聽 ，
rhun sàn kóng shi⁺ hag zhùng gò
雲 山 況 是 客 中 過 。
guàn shang shu⁺ sed cùi hon kiùn
關 城 樹 色 催 寒 近 ，
ngi² rhăn zèm shàng hiǒng vàn dò
御 苑 砧 聲 向 晚 多 。
mòg giĕn chong òn hang lòg chŭ
莫 見 長 安 行 樂 處 ，
kùng lin⁺ sŏi ngièd rhĭ cò to
空 令 歲 月 易 蹉 跎 。