7
sŭng lí shău fú bién hiàb zhùng
送 李 少 府 貶 峽 中
vong shău fú bién chong sà
王 少 府 貶 長 沙
tong gò shid      
唐 ．  高 適        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zià giùn cií pièd rhĭ ho rhi
嗟 君 此 別 意 何 如 ？
zhŭ mà ham bùi mŭn zag gì
駐 馬 銜 杯 問 謫 居 。
mu hiàb ti rhan sŭ hong lui⁺
巫 峽 啼 猿 數 行 淚 ，
fen rhong gùi ngan⁺ gí fùng shù
衡 陽 歸 雁 幾 封 書 。
ciàng fùng gòng shong⁺ ciù fam rhán
青 楓 江 上 秋 帆 遠 ，
pàg dĭ shang bièn gú mug sò
白 帝 城 邊 古 木 疏 。
shĭn toi⁺ zid gìm dò rhí lŭ
聖 代 即 今 多 雨 露 ，
ciam⁺ shi fùn shiú mòg chiu chu
暫 時 分 手 莫 躊 躇 。