13
zhug siŏng
蜀 相
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shin siŏng cii tong ho chŭ cim
丞 相 祠 堂 何 處 尋 ？
gím gòn shang ngoi⁺ bag sèm sèm
錦 官 城 外 柏 森 森 。
rháng gài bid có cii⁺ chùn sed
映 階 碧 草 自 春 色 ，
gag rhàb vong li kùng hó rhìm
隔 葉 黃 鸝 空 好 音 。
sàm gŭ pin fan tièn ha⁺ gĕ
三 顧 頻 煩 天 下 計 ，
lióng chau kòi zĭ ló shin sìm
兩 朝 開 濟 老 臣 心 。
chùd siì mui⁺ ciàb shìn sièn sí
出 師 未 捷 身 先 死 ，
chong sií rhìn hiung lui⁺ màn kìm
長 使 英 雄 淚 滿 襟 。