15
rhà mong⁺
野 望
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sì sàn pàg sied sàm shang shu⁺
西 山 白 雪 三 城 戍 ，
nam pú cìn gòng van⁺ lì kiau
南 浦 清 江 萬 里 橋 。
hói nui⁺ fùng chin zhù ti⁺ gag
海 內 風 塵 諸 弟 隔 ，
tièn ngai ti⁺ lui⁺ rhid shìn rhau
天 涯 涕 淚 一 身 遙 。
vui ziòng chi mŭ giùng dò piang⁺
唯 將 遲 暮 供 多 病 ，
mui⁺ rhiù gièn ài dab shĭn chau
未 有 涓 埃 答 聖 朝 。
kuà mà chùd gàu shi kìd mug
跨 馬 出 郊 時 極 目 ，
bud kàm ngin sii⁺ ngid siàu tiau
不 堪 人 事 日 蕭 條 。