19
siùg fú
宿 府
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
cìn ciù mŭ fú ziáng ng hon
清 秋 幕 府 井 梧 寒 ，
tùg siùg gòng shang làb kì can
獨 宿 江 城 蠟 炬 殘 。
rhún rha⁺ gog shàng bùi cii⁺ ngì
永 夜 角 聲 悲 自 語 ，
zhùng tièn ngièd sed hó sui kòn
中 天 月 色 好 誰 看 ？
fùng chin rhím ngiam⁺ rhìm shù cièd
風 塵 荏 苒 音 書 絕 ，
guàn săi siàu tiau hang lu⁺ nan
關 塞 蕭 條 行 路 難 。
rhí ngiùn lin pìn shìb ngien sii⁺
已 忍 伶 俜 十 年 事 ，
kiong rhi cì sid rhid gì òn
強 移 棲 息 一 枝 安 。