20
gog rha⁺
閣 夜
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sŏi mŭ rhìm rhong cùi dón rháng
歲 暮 陰 陽 催 短 景 ，
tièn ngai sòng sied zĭ hon siàu
天 涯 霜 雪 霽 寒 宵 。
ng′ gàng gú gog shàng bùi zŏng
五 更 鼓 角 聲 悲 壯 ，
sàm hiàb sèn ho rháng tung⁺ rhau
三 峽 星 河 影 動 搖 。
rhà kug gí gà vun zhăn fad
野 哭 幾 家 聞 戰 伐 ，
rhi gò sŭ chŭ hí ng ciau
夷 歌 數 處 起 漁 樵 。
ngo⁺ liung rhòg mà zhúng vong tú
臥 龍 躍 馬 終 黃 土 ，
ngin sii⁺ rhìm shù man⁺ siùg liau
人 事 音 書 漫 寂 寥 。