21
rhún fai gú ziag ng´ shiú ziì rhid
詠 懷 古 跡 五 首 之 一
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gì li dùng bed fùng chin zĭ
支 離 東 北 風 塵 際 ，
piàu pog sì nam tièn ti⁺ gièn
漂 泊 西 南 天 地 間 。
sàm hiàb leu toi rham⁺ ngid ngièd
三 峽 樓 臺 淹 日 月 ，
ng´ hài rhì fùg kiung⁺ rhun sàn
五 溪 衣 服 共 雲 山 。
gied fu sii⁺ zhú zhùng vu lai⁺
羯 胡 事 主 終 無 賴 ，
cii hag òi shi cia⁺ mui⁺ van
詞 客 哀 時 且 未 還 。
rhi sĭn pin sèn zŭi siàu sid
庾 信 平 生 最 蕭 瑟 ，
mŭ ngien shì fŭ tung⁺ gòng guàn
暮 年 詩 賦 動 江 關 。