22
rhún fai gú ziag ng´ shiú ziì ngi⁺
詠 懷 古 跡 五 首 之 二
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhau lòg chìm dì sŭng ngiùg bùi
搖 落 深 知 宋 玉 悲 ，
fung liu rhi ngà rhìd ng` siì
風 流 儒 雅 亦 吾 師 。
zhŏng mong⁺ cièn ciù rhid sá lui⁺
悵 望 千 秋 一 灑 淚 ，
siàu tiau rhĭ toi⁺ bud tung shi
蕭 條 異 代 不 同 時 。
gòng sàn gŭ cèd kùng vun càu
江 山 故 宅 空 文 藻 ，
rhun rhí fòng toi kí mung⁺ siì
雲 雨 荒 臺 豈 夢 思 。
zŭi shi⁺ cú giùng ki mín mièd
最 是 楚 宮 俱 泯 滅 ，
zhiù ngin zhí diám dŏ gìm ngi
舟 人 指 點 到 今 疑 。