23
rhún fai gú ziag ng´ shiú ziì sàm
詠 懷 古 跡 五 首 之 三
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
kiun sàn van⁺ kog fŭ gìn mun
群 山 萬 壑 赴 荊 門 ，
sèn zhóng min fùi shong⁺ rhiù cùn
生 長 明 妃 尚 有 村 。
rhid hĭ zií toi lien sog mòg
一 去 紫 臺 連 朔 漠 ，
tùg liu ciàng chúng hiŏng vong fùn
獨 留 青 塚 向 黃 昏 。
fa⁺ tu siáng shid chùn fùng miĕn
畫 圖 省 識 春 風 面 ？
kuan pŭi kùng gùi ngièd rha⁺ fun
環 珮 空 歸 月 夜 魂 。
cièn zăi pi pa zog fu ngì
千 載 琵 琶 作 胡 語 ，
fùn min rhăn hen⁺ kiug zhùng lun
分 明 怨 恨 曲 中 論 。