24
rhún fai gú ziag ng´ shiú ziì sĭ
詠 懷 古 跡 五 首 之 四
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zhug zhú zhìn ng hen⁺ sàm hiàb
蜀 主 征 吳 幸 三 峽 ，
bèn ngien rhìd cai⁺ rhún òn giùng
崩 年 亦 在 永 安 宮 。
cŭi fa sióng siŏng kùng sàn lì
翠 華 想 像 空 山 裡 ，
ngiùg tien⁺ hì vu rhà shi⁺ zhùng
玉 殿 虛 無 野 寺 中 。
gú miau⁺ căm ciung sau shúi hòg
古 廟 杉 松 巢 水 鶴 ，
sŏi shi fùg làb zéu cùn vùng
歲 時 伏 臘 走 村 翁 。
vú heu cii vug shong lin kiùn
武 侯 祠 屋 常 鄰 近 ，
rhid tí giùn shin zĭ sii⁺ tung
一 體 君 臣 祭 祀 同 。