25
rhún fai gú ziag ng´ shiú ziì ng´
詠 懷 古 跡 五 首 之 五
tong tŭ pú
唐 ．  杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zhù god tai⁺ miang sui rhí ciu⁺
諸 葛 大 名 垂 宇 宙 ，
zùng shin vui siŏng siùg cìn gò
宗 臣 遺 像 肅 清 高 。
  sàm fùn god gí hì chiu cèd
三 分 割 據 紆 籌 策 ，
van⁺ gú rhun siàu rhid rhí mò
萬 古 雲 霄 一 羽 毛 。
bag chŭng ziì gièn giĕn rhì lì
伯 仲 之 間 見 伊 呂 ，
zhí fùi rhòg tin⁺ shid siàu co
指 揮 若 定 失 蕭 曹 。
  rhun⁺ rhi hŏn cu⁺ zhùng nan fùg
運 移 漢 祚 終 難 復 ，
zhĭ gied shìn siam giùn vŭ lo
志 決 身 殲 軍 務 勞 。