26
gòng zhiù chung pièd sied liug liù bad ngi⁺ rhan ngoi⁺
江 州 重 別 薛 六 柳 八 二 員 外
tong liu chong kìn      
唐 ．  劉 長 卿      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sèn ngai kí liau⁺ shin rhiu zhău
生 涯 豈 料 承 優 詔 ，
shĕ sii⁺ kùng dì hòg zŭi gò
世 事 空 知 學 醉 歌 。
  gòng shong⁺ ngièd min fu ngan⁺ gŏ
江 上 月 明 胡 雁 過 ，
fai nam mug lòg cú sàn dò
淮 南 木 落 楚 山 多 。
gĭ shìn cia⁺ hí còng zhiù kiùn
寄 身 且 喜 滄 洲 近 ，
gŭ rhang vu rhi pàg fad ho
顧 影 無 如 白 髮 何 。
  gìm ngid liung zhùng ngin kiung⁺ ló
今 日 龍 鍾 人 共 老 ，
kúi giùn rhiu kién shím fùng bò
媿 君 猶 遣 慎 風 波 。