27
chong sà gŏ gá ngi cèd
長 沙 過 賈 誼 宅
tong liu chong kìn      
唐 ．  劉 長 卿        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sàm ngien zag fŏn cií cì chi
三 年 謫 宦 此 棲 遲 ，
van⁺ gú vui liu cú hag bùi
萬 古 惟 留 楚 客 悲 。
  ciù có tùg cim ngin hĭ heu⁺
秋 草 獨 尋 人 去 後 ，
hon lim kùng giĕn ngid cia shi
寒 林 空 見 日 斜 時 。
hŏn vun rhiù to⁺ èn rhiu pòg
漢 文 有 道 恩 猶 薄 ，
siòng shúi vu cin diău kí dì
湘 水 無 情 弔 豈 知 ？
  siùg siùg gòng sàn rhau lòg chŭ
寂 寂 江 山 搖 落 處 ，
lin giùn ho sii⁺ dŏ tièn ngai
憐 君 何 事 到 天 涯 ？