29
zĕn kied hà pui sha⁺ ngin
贈 闕 下 裴 舍 人
tong cien hí      
唐 ．  錢 起        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngi⁺ ngièd vong li fùi shong⁺ lim
二 月 黃 鸝 飛 上 林 ，
chùn shang zií gĭm hiáu rhìm rhìm
春 城 紫 禁 曉 陰 陰 。
  chong lòg zhùng shàng fà ngoi⁺ cin⁺
長 樂 鐘 聲 花 外 盡 ，
liung chi liù sed rhí zhùng chìm
龍 池 柳 色 雨 中 深 。
rhong fo bud săn kiung tu hen⁺
陽 和 不 散 窮 途 恨 ，
siàu hŏn shong hien búng ngid sìm
霄 漢 常 懸 捧 日 心 。
  hiĕn fŭ shìb ngien rhiu mui⁺ ngi⁺
獻 賦 十 年 猶 未 遇 ，
siù ziòng pàg fad dŭi fa zàm
羞 將 白 髮 對 華 簪 。