30
gĭ lí dăm ngien siag
寄 李 儋 元 錫
tong vui rhĭn vùd      
唐 ． 韋 應 物      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hĭ ngien fà lì fung giùn pièd
去 年 花 裡 逢 君 別 ，
gìm ngid fà kòi rhiú rhid ngien
今 日 花 開 又 一 年 。
  shĕ sii⁺ mong mong nan cii⁺ liau⁺
世 事 茫 茫 難 自 料 ，
chùn seu ăm ăm tùg shin min
春 愁 黯 黯 獨 成 眠 。
shìn dò cìd piang⁺ siì tien lì
身 多 疾 病 思 田 里 ，
rhib rhiù liu mong kúi fung⁺ cien
邑 有 流 亡 愧 俸 錢 。
  vun to⁺ rhùg loi siòng mŭn sĭn
聞 道 欲 來 相 問 訊 ，
sì leu mong⁺ ngièd gí fui rhan
西 樓 望 月 幾 回 圓 。