31
tung ti sièn rhiu gŏn
同 題 仙 游 觀
tong hon fen    
唐 ． 韓 翃      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sièn toi cù giĕn ng′ shang leu
仙 臺 初 見 五 城 樓 ，
fùng vùd cì cì siŭ rhí shiù
風 物 淒 淒 宿 雨 收 。
  sàn sed rhau lien cin shu⁺ vàn
山 色 遙 連 秦 樹 晚 ，
zèm shàng kiun⁺ bŏ hŏn giùng ciù
砧 聲 近 報 漢 宮 秋 。
sò ciung rháng lòg kùng tan cin⁺
疏 松 影 落 空 壇 靜 ，
sĕ có chùn hiòng siáu tung⁺ rhiu
細 草 春 香 小 洞 幽 。
  Ho rhung⁺ pièd cim fòng ngoi⁺ hĭ
何 用 別 尋 方 外 去 ？
ngin gièn rhìd cii⁺ rhiù dàn hiù
人 間 亦 自 有 丹 邱 。