32
chùn siì
春 思
tong vong pú ngiàm
唐 ．  皇 甫 冉
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhìn ti rhăn ngì bŏ sìn ngien
鶯 啼 燕 語 報 新 年 ，
mà rhib liung dòi lu⁺ gí cièn
馬 邑 龍 堆 路 幾 千 。
  gà chŭ cen shang lin hŏn rhăn
家 住 層 城 鄰 漢 苑 ，
sìm sui min ngièd dŏ fu tièn
心 隨 明 月 到 胡 天 。
gì zhùng gím sii⁺ lun⁺ chong hen⁺
機 中 錦 字 論 長 恨 ，
leu shong⁺ fà gì siău tùg min
樓 上 花 枝 笑 獨 眠 。
  vui mŭn ngien rhung teu⁺ gì ki⁺
為 問 元 戎 竇 車 騎 ，
ho shi fán pŭi lèd rhàn rhan
何 時 返 旆 勒 燕 然 ？