33
vàn ciǐ ngòg zhiù
晚 次 鄂 州
tong lu lun    
唐 ．  盧 綸    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhun kòi rhán giĕn hŏn rhong shang
雲 開 遠 見 漢 陽 城 ，
rhiu shi⁺ gù fam rhid ngid chang
猶 是 孤 帆 一 日 程 。
  gù hag zhiŭ min dì long⁺ cin⁺
估 客 晝 眠 知 浪 靜 ，
zhiù ngin rha⁺ ngì gog chau sèn
舟 人 夜 語 覺 潮 生 。
sàm siòng seu bĭn fung ciù sed
三 湘 愁 鬢 逢 秋 色 ，
van⁺ lì gùi sìm dŭi ngièd min
萬 里 歸 心 對 月 明 。
  kiu⁺ ngiàb rhí sui zhìn zhăn cin⁺
舊 業 已 隨 征 戰 盡 ，
giĕn kàm gòng shong⁺ gú pi shàng
更 堪 江 上 鼓 鼙 聲 。