34
dèn liù zhiù shang leu gĭ zhòng tìn fùng lien
登 柳 州 城 樓 寄 漳 汀 封 連
sĭ zhiù cii⁺ sií        
四 州 刺 史          
        tong liù zùng ngien              
　 　 唐 ． 柳 宗 元 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shang shong⁺ gò leu ziab tai⁺ fòng
城 上 高 樓 接 大 荒 ，
hói tièn seu siì zhĭn mong mong
海 天 愁 思 正 茫 茫 。
  giàng  fùng  lon⁺  zhăm fu  rhung  shúi
驚 風 亂 颭 芙 蓉 水 ，
mèd rhí cia cìm pìd li⁺ ciong
密 雨 斜 侵 薜 荔 牆 。
liàng shu⁺ chung zhà cièn lì mug
嶺 樹 重 遮 千 里 目 ，
gòng liu kiug sii⁺ giú fui chong
江 流 曲 似 九 迴 腸 。
  kiung⁺ loi bag rhàd vun shìn ti⁺
共 來 百 越 文 身 地 ，
rhiu cii⁺ rhìm shù chĕ rhid hiòng
猶 自 音 書 滯 一 鄉 。