35
sì săi sàn fai gú
西 塞 山 懷 古
tong liu rhí siag      
唐 ． 劉 禹 錫      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
vong zŭn leu shon hà rhid zhiù
王 濬 樓 船 下 益 州 ，
gìm lin vong hĭ ăm rhan shiù
金 陵 王 氣 黯 然 收 。
  cièn cim tied só chim gòng dái
千 尋 鐵 鎖 沈 江 底 ，
rhid piĕn hong fàn chud shàg teu
一 片 降 旛 出 石 頭 。
ngin shĕ gí fui shòng vòng sii⁺
人 世 幾 回 傷 往 事 ？
sàn hin rhì kiu⁺ zhím hon liu
山 形 依 舊 枕 寒 流 。
  ciung gìm sĭ hói vui gà ngid
從 今 四 海 為 家 日 ，
gŭ lúi siàu siàu lu tìd ciù
故 壘 蕭 蕭 蘆 荻 秋 。