36
kién bùi fai sàm shiú ziì rhid
遣 悲 懷 三 首 之 一
tong ngien zhín      
唐 ． 元 稹        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
cia⁺ gùng zŭi siáu pièn lin ng´
謝 公 最 小 偏 憐 女 ，
cii⁺ gă kiam leu bag sii⁺ guài
自 嫁 黔 婁 百 事 乖 。
  gŭ ngò vu rhì sèu cin⁺ kiàb
顧 我 無 衣 搜 藎 篋 ，
nĭ tà gù ziú pàd gìm cài
泥 他 沽 酒 拔 金 釵 。
rhà sò chùng shan⁺ gàm chong vòg
野 蔬 充 膳 甘 長 藿 ，
lòg rhàb tiàm sìn ngiòng gú fai
落 葉 添 薪 仰 古 槐 。
  gìm ngid fung⁺ cien gŏ shìb van⁺
今 日 俸 錢 過 十 萬 ，
rhí giùn rhin tien⁺ fùg rhin zài
與 君 營 奠 復 營 齋 。