39
cii⁺ ho nam gìn lon⁺ guàn nui⁺ zú gì hiùng ti⁺ li
自 河 南 經 亂 ， 關 內 阻 饑 ， 兄 弟 離
săn gog cai⁺ rhid chŭ rhìn mong⁺ ngièd rhiù gám liau
散 ， 各 在 一 處 。 因 望 月 有 感 ， 聊
shù só fai   gǐ shòng feu liong tai⁺ hiùng rhi siam cid
書 所 懷 ， 寄 上 浮 梁 大 兄 ， 於 潛 七
hiùng vù gong shìb ng′ hiùng giàm shĭ pu li kìb ha⁺
兄 ， 烏 江 十 五 兄 ， 兼 示 符 離 及 下
gùi ti⁺ mŏi        
邽 弟 妹 。          
　 　 　 　 tong pàg gì rhĭ 　 　 　 　 　 　 　
    唐 ． 白 居 易              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shi nan⁺ ngien fòng shĕ ngiàb kùng
時 難 年 荒 世 業 空 ，
ti⁺ hiùng gì lì gog sì dùng
弟 兄 羈 旅 各 西 東 。
  tien rhan liau lòg gòn kò heu⁺
田 園 寥 落 干 戈 後 ，
gud ngiug liu li to⁺ lu⁺ zhùng
骨 肉 流 離 道 路 中 。
diău rháng fùn vui cièn lì ngan⁺
弔 影 分 為 千 里 雁 ，
cii gìn săn zog giú ciù fung
辭 根 散 作 九 秋 蓬 。
  kiung⁺ kòn min ngièd rhĭn sui lui⁺
共 看 明 月 應 垂 淚 ，
rhid rha⁺ hiòng sìm ng´ chŭ tung
一 夜 鄉 心 五 處 同 。