40
gím sid 
錦 瑟
tong lí shòng rhún
唐 ． 李 商 隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gím sid vu dòn ng´ shìb hien
錦 瑟 無 端 五 十 絃 ，
rhid hien rhid chù siì fa ngien
一 絃 一 柱 思 華 年 。
  zòng sèn hiáu mung⁺ mi fu tiàb
莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶 ，
mong⁺ dĭ chùn sìm tog tŭ gièn
望 帝 春 心 託 杜 鵑 。
còng hói ngièd min zhù rhiù lui⁺
滄 海 月 明 珠 有 淚 ，
lam tien ngid nòn ngiùg sèn rhàn
藍 田 日 暖 玉 生 煙 。
  cií cin kó tai⁺ shin zhùi rhĭ
此 情 可 待 成 追 憶 ，
zhí shi⁺ dòng shi rhí vóng rhan
只 是 當 時 已 惘 然 。