41
vu ti
無 題
tong lí shòng rhún
唐 ． 李 商 隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
còg rha⁺ sèn shin còg rha⁺ fùng
昨 夜 星 辰 昨 夜 風 ，
fa⁺ leu sì pan⁺ gŭi tong dùng
畫 樓 西 畔 桂 堂 東 。
  shìn vu cái fung⁺ sùng fùi rhìd
身 無 綵 鳳 雙 飛 翼 ，
sìm rhiù lin sì rhid diám tùng
心 有 靈 犀 一 點 通 。
gag co⁺ sŭng gèu chùn ziú nòn
隔 座 送 鉤 春 酒 暖 ，
fùn co sha⁺ fùg làb dèn fung
分 曹 射 覆 蠟 燈 紅 。
  zià rhi tin⁺ gú rhĭn gòn hĭ
嗟 余 聽 鼓 應 官 去 ，
zéu mà lan toi lui⁺ zhón fung
走 馬 蘭 臺 類 轉 蓬 。