42
sui giùng
隋 宮
tong lí shòng rhún
唐 ． 李 商 隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zií can giùng tien⁺ só rhàn ha
紫 泉 宮 殿 鎖 煙 霞 ，
rhùg cí vu shang zog dĭ gà
欲 取 蕪 城 作 帝 家 。
  ngiùg sái bud rhan gùi ngid gog
玉 璽 不 緣 歸 日 角 ，
gím fam rhĭn shi⁺ dŏ tièn ngai
錦 帆 應 是 到 天 涯 。
rhi gìm fu⁺ có vu rhin fó
於 今 腐 草 無 螢 火 ，
zhùng gú sui rhong rhiù mŭ à
終 古 垂 楊 有 暮 鴉 。
  ti⁺ hà rhòg fung chin heu⁺ zhú
地 下 若 逢 陳 後 主 ，
kí ni chung mŭn heu⁺ tin fà
豈 宜 重 問 後 庭 花 。