43
vu ti ziì rhid ngi⁺ shiú
無 題 之 一 二 首
tong lí shòng rhún      
唐 ． 李 商 隱      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
loi shi⁺ kùng ngien hĭ cièd ziùng
來 是 空 言 去 絕 蹤 ，
ngièd cia leu shong⁺ ng´ gàng zhùng
月 斜 樓 上 五 更 鐘 。
  mung⁺ vui rhán pièd ti nan fŏn
夢 為 遠 別 啼 難 喚 ，
shù pì cùi shin mèd mui⁺ ngiung
書 被 催 成 墨 未 濃 。
làb zhău băn lùng gìm fŭi cŭi
蠟 照 半 籠 金 翡 翠 ，
sha⁺ hiùn mi tu⁺ siŭ fu rhung
麝 熏 微 度 繡 芙 蓉 。
  liu long rhí hen⁺ fung sàn rhán
劉 郎 已 恨 蓬 山 遠 ，
giĕn gag fung sàn rhid van⁺ chung
更 隔 蓬 山 一 萬 重 。