44
vu ti ziì ngi⁺
無 題 之 二
tong lí shòng rhún    
唐 ． 李 商 隱    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sab sab dùng fùng sĕ rhí loi
颯 颯 東 風 細 雨 來 ，
fu rhung tong ngoi⁺ rhiù kiàng lui
芙 蓉 塘 外 有 輕 雷 。
  gìm sham ngàd só shàu hiòng ngìb
金 蟾 齧 鎖 燒 香 入 ，
ngiùg fú kièn siì kìb ziáng fui
玉 虎 牽 絲 汲 井 迴 。
gá shi⁺ gùi liam hon rhăn shău
賈 氏 窺 簾 韓 掾 少 ，
mèd fùi liu zhím ngui⁺ vong coi
宓 妃 留 枕 魏 王 才 。
  chùn sìm mòg kiung⁺ fà zèn fad
春 心 莫 共 花 爭 發 ，
rhid cŭn siòng siì rhid cŭn fòi
一 寸 相 思 一 寸 灰 。