46
vu ti
無 題
tong lí shòng rhún
唐 ． 李 商 隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
siòng giĕn shi nan pièd rhìd nan
相 見 時 難 別 亦 難 ，
dùng fùng vu lìd bag fà can
東 風 無 力 百 花 殘 。
  chùn cam dŏ sí siì fòng cin⁺
春 蠶 到 死 絲 方 盡 ，
làb kì shin fòi lui⁺ chí gòn
蠟 炬 成 灰 淚 始 乾 。
hiáu   giăng dăn  seu  rhun  bĭn gái
曉 鏡 但 愁 雲 鬢 改 ，
rha⁺ ngim rhĭn gog ngièd gòng hon
夜 吟 應 覺 月 光 寒 。
  fung loi cií hĭ vu dò lu⁺
蓬 萊 此 去 無 多 路 ，
ciàng niàu rhìn kiun vui tăm kòn
青 鳥 殷 勤 為 探 看 。