47
chùn rhí
春 雨
tong lí shòng rhún
唐 ．  李  商  隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zhŏng ngo⁺ sìn chùn pàg gab rhì
悵 臥 新 春 白 袷 衣 ，
pàg mun liau lòg rhĭ dò vui
白 門 寥 落 意 多 違 。
  fung leu gag rhí siòng mong⁺ làng
紅 樓 隔 雨 相 望 冷 ，
zhù pog piàu dèn tùg cii⁺ gùi
珠 箔 飄 燈 獨 自 歸 。
rhán lu⁺ rhĭn bùi chùn ván vàn
遠 路 應 悲 春 晼 晚 ，
can siàu rhiu ded mung⁺ rhì hì
殘 宵 猶 得 夢 依 稀 。
  ngiùg dòng kiam zhab ho rhiu tàd
玉 璫 緘 札 何 由 達 ？
van⁺ lì rhun lo rhid ngan⁺ fùi
萬 里 雲 羅 一 雁 飛 。