48
vu ti ki rhid ngi⁺ shiú
無 題 其 一 二 首
tong lí shòng rhún      
唐 ． 李  商 隱        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
fung⁺ mùi hiòng lo pòg gí chung
鳳 尾 香 羅 薄 幾 重 ？
bid vun rhan dáng rha⁺ chìm fung
碧 文 圓 頂 夜 深 縫 。
  Shăn cai ngièd pag siù nan rham⁺
扇 裁 月 魄 羞 難 掩 ，
gì zéu lui shàng ngì mui⁺ tùng
車 走 雷 聲 語 未 通 。
cen shi⁺ siùg liau gìm cin⁺ ăm
曾 是 寂 寥 金 燼 暗 ，
tòn vu siàu sid shàg liu fung
斷 無 消 息 石 榴 紅 。
  bàn zhùì zhí hĭ sui rhong ngan⁺
斑 騅 只 繫 垂 楊 岸 ，
ho chŭ sì nam rhim⁺ hó fùng
何 處 西 南 任 好 風 ？