49
vu ti ziì ngi⁺
無 題 其 二
tong lí shòng rhún    
唐 ． 李 商 隱    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
chung vui chìm hà mòg seu tong
重 帷 深 下 莫 愁 堂 ，
ngo⁺ heu⁺ cìn siàu sĕ sĕ chong
臥 後 清 宵 細 細 長 。
  shin ng´ sèn ngai ngien shi⁺ mung⁺
神 女 生 涯 原 是 夢 ，
siáu gù gì chŭ bún vu long
小 姑 居 處 本 無 郎 。
fùng bò bud sĭn lin gì ngiòg
風 波 不 信 菱 枝 弱 ，
ngièd lŭ sui gàu gŭi rhàb hiòng
月 露 誰 教 桂 葉 香 。
  chìd to⁺ siòng siì liáu vu rhid
直 道 相 思 了 無 益 ，
mui⁺ fóng zhiù zhŏng shi⁺ cìn kong
未 妨 惆 悵 是 清 狂 。