50
li⁺ zhiù nam tu⁺
利 洲 南 渡
tong vùn tin rhun    
唐 ． 溫 庭 筠    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tam⁺ rhan kùng shúi dŭi cia fùi
澹 然 空 水 對 斜 暉 ，
kiùg dó còng mong ziab cŭi mi
曲 島 蒼 茫 接 翠 微 。
  bò shong⁺ mà sè kòn tiău hĭ
波 上 馬 嘶 看 棹 去 ，
liù bièn ngin hied tai⁺ shon gùi
柳 邊 人 歇 待 船 歸 。
sŭ cung sà có kiun èu săn
數 叢 沙 草 群 鷗 散 ，
van⁺ kién gòng tien rhid lŭ fùi
萬 頃 江 田 一 鷺 飛 。
  sui gái shĭn zhìu cim fam⁺ lí
誰 解 乘 舟 尋 范 蠡 ？
ng′ fu rhàn shúi tùg mong gì
五 湖 煙 水 獨 忘 機 。